Een ouderwetse redacteur zou het cursieve woord in de zin “Het Kremlin zweerde vergelding” waarschijnlijk hebben vervangen door “Kloostergang”.
In de wereld van de redactie en journalistiek is het gebruikelijk om bepaalde woorden of zinnen te vervangen om de boodschap duidelijker te maken of om de tekst beter leesbaar te maken. In dit geval zou de ouderwetse redacteur het woord “Kremlin” hebben vervangen door “Kloostergang” om de zin meer context te geven en misschien zelfs een beetje mysterie toe te voegen.
Het Kremlin is natuurlijk de naam van de residentie van de president van Rusland en staat symbool voor de Russische regering en macht. Door dit woord te vervangen door “Kloostergang”, wordt de associatie met Rusland en politiek weggenomen en wordt de focus verlegd naar een meer neutrale en misschien zelfs spirituele context.
Het is interessant om te bedenken hoe een simpele woordwisseling de betekenis van een zin compleet kan veranderen en hoe een ouderwetse redacteur hiermee zou spelen om de tekst te verbeteren. Het is goed om na te denken over de keuzes die schrijvers en redacteuren maken bij het schrijven en bewerken van teksten en hoe deze keuzes de boodschap en impact van een tekst kunnen beïnvloeden.