Een ouderwetse redacteur zou het cursieve woord “Het Kremlin” hebben vervangen door “de Russische regering” vanwege de behoefte aan duidelijkheid en precisie in de tekst.
In het voorbeeldzinnetje “Het Kremlin zweerde vergelding” wordt er verwezen naar de Russische regering die dreigt met vergelding. Het gebruik van het woord “Het Kremlin” kan voor sommige lezers verwarrend zijn, omdat niet iedereen bekend is met deze term en wat het precies betekent. Door “Het Kremlin” te vervangen door “de Russische regering” wordt de boodschap duidelijker en begrijpelijker voor een breder publiek.
Daarnaast kan een ouderwetse redacteur er ook voor kiezen om het woord “Het Kremlin” te vervangen om herhaling te voorkomen. Als er in de tekst al meerdere keren verwezen wordt naar “Het Kremlin”, kan het verstandig zijn om een variatie te gebruiken om de tekst afwisselend en interessant te houden voor de lezer.
Kortom, een ouderwetse redacteur zou het woord “Het Kremlin” vervangen door “de Russische regering” om de tekst duidelijker, begrijpelijker en afwisselender te maken voor de lezer. Het doel van een redacteur is immers om de boodschap zo helder en effectief mogelijk over te brengen.