A popular Dutch saying, “Dat varkentje is in Engeland gewassen,” translates to “That pig has been washed in England.” This expression is used to describe a situation where something has been made to look better or cleaner than it actually is.
The origins of this saying are not entirely clear, but it is believed to have originated during the time when England was known for its cleanliness and hygiene practices. In the past, England was seen as a country where things were done properly and with great attention to detail. Therefore, comparing something to a pig washed in England implies that it has been meticulously cleaned and polished to appear more presentable.
The saying is often used in a sarcastic or humorous context to highlight the fact that something may appear to be perfect on the surface, but may not be as flawless as it seems. It is a way of pointing out that appearances can be deceiving and that true quality goes beyond just outward appearances.
So the next time you hear someone say “Dat varkentje is in Engeland gewassen,” remember that it’s not just about cleanliness, but also about the deeper meaning behind the saying. It serves as a reminder to look beyond the surface and to always seek the truth in any situation.