Zij vertaalde vele musicals naar het Nederlands (7 – 3) letters (crypt.)
Als je een liefhebber bent van musicals en je bent bekend met de Nederlandstalige versies, dan is de kans groot dat je al eens een vertaling hebt gehoord van de mysterieuze persoon met de cryptische initialen “Z V V H N”. Deze persoon heeft een indrukwekkende staat van dienst als het gaat om het vertalen van bekende musicals naar het Nederlands.
Met haar scherpe gevoel voor taal en gevoel voor ritme weet “Z V V H N” als geen ander de essentie van de originele Engelstalige nummers te behouden, terwijl ze tegelijkertijd zorgt voor een vloeiende en natuurlijke vertaling die perfect past bij de Nederlandse teksten. Haar werk heeft ervoor gezorgd dat vele musicals een nieuw leven kregen op Nederlandse podia en dat Nederlandse theaterbezoekers kunnen genieten van de prachtige muziek en teksten in hun eigen taal.
Dus de volgende keer dat je naar een musical kijkt of luistert en je onder de indruk bent van de vertaling, denk dan aan “Z V V H N” en haar onmisbare bijdrage aan het Nederlandse musicallandschap. Haar naam mag dan wel cryptisch zijn, haar talent en passie voor het vertalen van musicals naar het Nederlands spreken voor zich.