“Dit borreltje gaat niet op” is a popular Dutch saying that translates to “This little drink isn’t going down” in English. This expression is often used in social settings, such as a gathering with friends or family, when someone is either struggling to finish their drink or is taking a long time to do so.
The saying reflects a sense of camaraderie and lightheartedness, as it is usually said in a joking manner to encourage the person to finish their drink. It can also be used as a playful way to tease someone who is taking their time sipping on their beverage.
In Dutch culture, drinking together is a common social activity that fosters bonding and connection among people. Whether it’s enjoying a beer at a pub, a glass of wine at a dinner party, or a shot of jenever at a celebration, sharing a drink is seen as a way to relax, unwind, and enjoy each other’s company.
When someone is struggling to finish their drink, saying “Dit borreltje gaat niet op” is a way to lighten the mood and add some humor to the situation. It shows that the focus is not on the act of finishing the drink, but on the enjoyment of being together and having a good time.
So next time you find yourself in a social setting with friends or family in the Netherlands, remember the saying “Dit borreltje gaat niet op” and use it to add some fun and laughter to the moment. Cheers!