“Hiervoor trekken ze behoorlijk van leer” is a popular Dutch expression that translates to “they really lay into it for this.” The phrase is often used to describe a situation where someone is putting in a lot of effort or exerting a great deal of energy towards a particular task or goal.
The origins of this expression can be traced back to the world of leatherworking. In the past, craftsmen would use a tool called a “leer” to soften and shape leather. This process required a significant amount of physical strength and effort, as the leather had to be worked and stretched repeatedly to achieve the desired result.
Over time, the expression “hiervoor trekken ze behoorlijk van leer” evolved to describe any situation where a person is working hard or putting in a considerable amount of effort. It can be used in a variety of contexts, such as when someone is diligently studying for an exam, training for a marathon, or working tirelessly to meet a deadline.
The phrase is often used in a positive light, as it implies that the person in question is dedicated and committed to achieving their goal. It can also be used to praise someone for their hard work and perseverance, acknowledging the effort they are putting in to achieve success.
Overall, “hiervoor trekken ze behoorlijk van leer” is a versatile expression that can be applied to a wide range of situations where hard work and determination are required. Whether used in a professional setting or in everyday life, this phrase serves as a reminder of the importance of dedication and perseverance in achieving one’s goals.